As expressões representam formas naturais de comunicação de cada nação, evoluindo em consonância com as transformações da população.
Cada uma com suas peculiaridades, tradições e histórias que se entrelaçam ao longo dos séculos. As culturas que emergem dessas nações são um mosaico de influências que refletem a diversidade de experiências humanas. As línguas, as músicas, as danças e os costumes são apenas algumas das manifestações dessa identidade rica e multifacetada.
TOUT BAIGNE
Significa que está tudo em ordem, que a situação está controlada e que nada interfere na calma do momento. É uma expressão que traz à mente a harmonia perfeita, onde cada elemento se encaixa sem esforço visível. Em português se refere à : tudo vai a mil maravilhas.
JE M’EN FOUS
Significa libertar-se de preocupações que não valem a nossa energia. É um gesto de libertação, uma maneira de nos protegermos dos fardos desnecessários do dia a dia. Em português seria: não estou nem aí/ nem ligo.
J’EN AI RAS-LE-BOL
Significa um anseio profundo por transformação, um desejo de deixar para trás as preocupações e frustrações. É a manifestação de uma necessidade de liberdade, de buscar um novo horizonte onde as coisas adquiram um significado diferente. No português é quando dizemos: estou de saco cheio.
TAIS-TOI
Significa um convite ao silêncio, à pausa das palavras para dar espaço à tranquilidade e à escuta. popularmente falando é o nosso: cala a tua boca/ shiiit/ nem mais um piu.
C’EST MONSTRUEUX
Significa uma reação a algo que nos deixa realmente chocados ou impressionados, seja pelo seu tamanho, impacto ou intensidade. Esta expressão carrega uma carga emocional que pode oscilar entre o espanto e a indignação. Evoca uma situação que ultrapassa o normal, onde as regras são desafiadas e nos deparamos com o inesperado. Numa perspetiva positiva, pode referir-se a uma conquista incrível ou a um desempenho de cortar a respiração. Por outro lado, num contexto negativo, muitas vezes é o grito do coração perante uma injustiça ou uma atrocidade que nos deixa sem palavras. Brasileiro diz: é de matar/ arrasou.
TROP BIEN
Significa um sentimento de grande satisfação e prazer numa situação ou experiência. É a expressão espontânea de uma felicidade simples e genuína, muitas vezes partilhada com entusiasmo. Brasileiro diz: bom de mais/ bombou.
PAS TERRIBLE
Significa desilusão com uma situação ou experiência que não corresponde às nossas expectativas. É uma maneira de expressar que algo é apenas razoável, ou até mesmo medíocre, sem ser completamente insatisfatório. A expressão transmite um sentimento de desânimo, onde esperávamos algo melhor, mas acabamos com algo bastante comum ou decepcionante. Seja uma refeição, um filme ou um dia que não saiu como esperávamos, dizer “nada bom” reflete uma certa aceitação do normal, enquanto ainda se mantém a esperança de que as coisas vão melhorar no futuro. no nosso português seria: é bonzinho/ dá para passar.
J’EN AI MARRE
Significa estar farto de uma situação que parece interminável. É uma forma de expressar o cansaço perante circunstâncias que esgotam a nossa paciência e energia. É a manifestação do cansaço acumulado, onde sentimos uma necessidade urgente de mudar de ares ou de contexto. Simplesmente, paciência esgotada.
Autor
luce.d.rosa@gmail.com